Publications

– Catherine Courtiau, «Les Halles de l’Ile à Genève», in: Nos monuments d’art et d’histoire, no 3, Berne 1981, pp. 374-376

– Catherine Courtiau, L’immeuble Clarté Genève – Le Corbusier – 1931/32, dans la collection des Guides de monuments suisses, SHAS, Berne 1982

– Catherine Courtiau, «L’icona dell’Apocalisse del Maestro del Kremlino (verso il 1500)», in: Arte Cristiana, fasc. 705, vol. LXXII, Milano 1984, pp. 391-404 [traduit en italien, tiré de mon mémoire (maîtrise) de licence en histoire de l’art à l’Université de Genève, 1980]

– Catherine Courtiau, «James Pradier (1790-1852), ein vergessener Genfer Bildhauer neu entdeckt», in: Kunst und Stein, Meilen, février 1986 (en allemand), p. 4

– Catherine Courtiau, «La Cité internationale: une aventure mégalomane», in: Habitat, supplément du Journal de Genève du 7 mai 1987

– Catherine Courtiau, «La Cité internationale 1927-1931», in: Le Corbusier à Genève 1922-1932, catalogue d’exposition, Lausanne 1987, pp. 53-69

– Catherine Courtiau, «Pierre Jeanneret (1896-1967)», in: Le Corbusier à Genève 1922-1932, catalogue d’exposition, Lausanne 1987, pp. 112-117

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli, «La machine hydraulique (1816-1840)», in: G.H. Dufour, catalogue d’exposition, Genève 1987, pp. 109-110

– Catherine Courtiau, «L’immeuble Clarté, Genève, 1930-1932, de Le Corbusier et Pierre Jeanneret», in: Habitation, no 5, Lausanne 1987, pp. 43-48

– Armand Brulhart, Catherine Courtiau, «Genève», in: Le Corbusier, une encyclopédie, catalogue d’exposition du Centre Georges Pompidou, Paris 1987, pp. 166-167

– Catherine Courtiau, «Pierre Jeanneret», in: Le Corbusier, une encyclopédie, catalogue d’exposition du Centre Georges Pompidou, Paris 1987, pp. 213-215

– Catherine Courtiau, «Paul Otlet», in: Le Corbusier, une encyclopédie, catalogue d’exposition du Centre Georges Pompidou, Paris 1987, pp. 278-279

– Catherine Courtiau, «La Cité internationale 1927-1931», in: Associations internationales transnationales, no 5, Bruxelles 1987, pp. 255-266

– Catherine Courtiau, «L’épopée de la Cité mondiale de Paul Otlet», in: Lectures, revue du Centre de lecture publique de la Communauté française (CLPCF), no 41, Liège, jan.-fév. 1988, pp. 13-17

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli, «Genève, l’urbanisation du plan d’eau», in: Nos monuments d’art et d’histoire, no 4, Berne 1988, pp. 387-398

– Catherine Courtiau, «Le dehors est toujours un dedans – tensions entre architecture et nature chez Le Corbusier», in: Mitteilungen der Gesellschaft für Gartenkultur, Heft 2, 1989, pp. 34-43

– Catherine Courtiau (conception et réalisation), avec la collaboration de Yolande Agustoni et Erica Deuber-Pauli, José Venturelli, peintre pour la liberté, Genève 1989
[parution à l’occasion de l’exposition organisée par l’Association José Venturelli au Casino de Montbenon à Lausanne du 5 au 28 juin 1989]

– Catherine Courtiau, «Sauvons le cinéma Manhattan», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 33, Genève, décembre 1989

– Catherine Courtiau, «Patrimoine au quotidien: l’espace public», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 34, Genève, mars 1990

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli, «Palais Wilson. Heurs et malheurs de l’Hôtel National», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 35, Genève, juin 1990

– Catherine Courtiau, Inès Lamunière, «Urbanisme et architecture des organisations internationales», in Encyclopédie de Genève, no 8, Genève, 1990, pp. 219-227

– Catherine Courtiau, «Pré-voir Genève vers 1900», in Cahiers d’urbanisme. Genève au 1/500e. La maquette de la ville, Genève, 1990, pp. 20-25

– Catherine Courtiau, «Genève: urbanisme local et vocation internationale», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 38, Genève, mars 1991

– Catherine Courtiau, «De l’esthétique d’un pont», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 39, Genève, juin 1991

– Catherine Courtiau, «Hôtel du Rhône. 1947-1950», in Faces, journal d’architectures, Genève, no 21, automne 1991, pp. 29-33

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli, «Le cinéma Manhattan – un patrimoine? Diagnostic d’historiennes», in Le Cinéma Manhattan à Genève. Révélation d’un espace, Genève, 1992, pp. 68-72

– Catherine Courtiau, «Genève ‘en vitrine’», in archithèse, Zurich, 3/1992, pp. 62-76 [divers exemples de constructions de « maisons de verre » à Genève]

– Catherine Courtiau, «La Genève des grandes ambitions: les années 50», Nos monuments d’art et d’histoire de la Suisse, Berne, no 3, 1992, pp. 433-447

– Catherine Courtiau, «Aperçu historique de l’ancienne Machine hydraulique», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 44, Genève, septembre 1992

– Catherine Courtiau, «La conversion du cinéma Rialto», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 44, Genève, septembre 1992

– Catherine Courtiau, «Le cinéma Manhattan. Regain de cause?», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 45, Genève, décembre 1992

– Catherine Courtiau, «L’extension de la zone dite internationale. Deux nouveaux concours d’architecture pour les bâtiments des organisations internationales», in Faces, journal d’architectures, Genève, no 29, automne 1993, pp. 52-56

– Catherine Courtiau, «Du dilemme entre urbanisation et conservation aux XIXe et XXe siècles», in Aspects du patrimoine architectural. Genève 1977-1993, Genève 1993, pp. 33-49

– Catherine Courtiau, «Les feux de la rampe de l’Alhambra», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 50, Genève, mars 1994

– Catherine Courtiau, «Les grands inventaires nationaux et l’inventaire des Monuments d’art et d’histoire de la Suisse», in Zeitschrift für Schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte, vol. 51, 1994, cahier 2, pp. 109-112

– Catherine Courtiau, Journée européenne du patrimoine du 10 septembre 1994, publications de la Société d’histoire de l’art en Suisse (SHAS) et du Centre national d’information pour la conservation des biens culturels (NIKE) ; textes de neuf dépliants :
[Genève : Hôtel de Ville ; Genève : Palais Eynard ; canton de Vaud : les hôtels de ville vaudois ; Lausanne : château Saint-Maire et bâtiment du Grand Conseil ; Lausanne : Hôtel de Ville de la Palud ; Porrentruy : château ; Yverdon : Hôtel de Ville ; Fribourg : Hôtel de Ville ; Neuchâtel : château]

– Catherine Courtiau, «Hôtel de Ville», in Porrentruy, ville ouverte. Journée du Patrimoine, samedi 10 septembre 1994, Porrentruy, septembre 1994.

– Catherine Courtiau, «Le Grand Théâtre de Genève» (+ «Petit dictionnaire biographique»), in: La Grange, septembre/octobre 1994, pp. 4-5
+ complément dans le numéro de novembre/décembre 1994, p. 4.

– Catherine Courtiau, «La construction du Grand Théâtre de Genève» et «Architectes, peintres et sculpteurs», in Le Grand Théâtre de Genève, Genève, 1995, pp. 24-35

– Catherine Courtiau, Journées européennes du patrimoine. Châteaux – maisons fortes et manoirs historiques des 9 et 10 septembre 1995, textes publiés dans le journal national distribué par la Société d’histoire de l’art en Suisse (SHAS) et le Centre national d’information pour la conservation des biens culturels (NIKE) :
Genève, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud (pp. 18-49)

– Catherine Courtiau, «Le Palais des Nations», in Faces, journal d’architectures, Genève, no 36, été 1995, pp. 18-24
[article réédité pp. 15-20 in Genève 1927. « Concours pour le Palais des Nations. Projets d’architecture pour la Cité universelle », catalogue de l’exposition du 15 octobre au 15 décembre 1995 au Musée et Hall de la Bibliothèque du Palais des Nations, exposition organisée dans le cadre des festivités du cinquantenaire de l’ONU par l’Institut d’architecture de l’Université de Genève]

– Catherine Courtiau, «Les salles de cinéma, objets du patrimoine genevois», in: Revue du Vieux Genève, 1995, pp. 74-86

– Catherine Courtiau, «Le Musée Rath, à Genève» (rubrique : Œuvres majeures de l’art suisse), in Art + Architecture en Suisse, 1995/4, pp. 422-425

– Catherine Courtiau, «Les débuts des projections cinématographiques à Genève et le boom des années 1910-1920», in Art + Architecture en Suisse, 1996/3, pp. 269-279
+ rectificatif concernant une illustration in Art + Architecture en Suisse, 1996/4, p. 441

– Catherine Courtiau, «Jean Tschumi et l’UIA [Union Internationale des Architectes]», in Faces, journal d’architectures, Genève, no 39, automne 1996, pp. 18-20

– Catherine Courtiau, «L’avènement du réseau ferroviaire à Genève et les liens de Cornavin avec le Midi de la France», in Art + Architecture en Suisse, 1997/1, pp. 13-20

– Catherine Courtiau, «Max Münch, architecte et ingénieur resurgit du passé», in NIKE (Centre national d’information pour la conservation des biens culturels), 1/1998 (mars), pp. 20-21

– Catherine Courtiau, biographies d’architectes, in Isabelle Rucki et Dorothee Huber (éd.), Architektenlexikon der Schweiz 19./20. Jahrhundert, Birkhäuser Verlag, Bâle 1998:
[ACAU, bureau d’architectes à Carouge – Henri Bourrit et Jacques Simmler – Albert Bourrit – Adrien et Gustave Peyrot – John, Marc, Alexandre, Jean, Bruno et Pierre Camoletti – Jean-Marie Ellenberger – le GANG – Francis Gindroz – Pierre Jeanneret – Antony et Anthony Krafft – Alfred Olivet – Guillaume Revilliod et Maurice Turrettini]

– Catherine Courtiau, Didier Zuchuat-Rey, «L’envolée stellaire et galactique de l’oiseau-mouche. Du cinéma Colibri – Pélican – Empire – au Ciné Star», in: Revue du Vieux Genève, 1998, pp. 100-109

– Catherine Courtiau, «L’Elysée, la première salle de cinéma de Marc-Joseph Saugey», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 69, Genève, décembre 1998

– Catherine Courtiau, «Transformation de l’aile ouest de la gare Cornavin», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 69, Genève, décembre 1998

– Catherine Courtiau, «Genève, gare de rebroussement ou traversière», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 70, Genève, mars 1999

– Catherine Courtiau, «Les manœuvres pour une nouvelle gare à Cornavin», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 70, Genève, mars 1999

– Catherine Courtiau, «Un atelier expérimental de concepteurs» et «Les images du chantier», in La construction de l’immeuble Clarté, catalogue d’exposition, Mendrisio 1999, pp. 24-49 et pp. 92-99
[exposition au Museo d’Arte de l’Accademia di architettura à Mendrisio, du 18 déc. 1999 au 6 fév. 2000 – exposition reprise du 11 fév. au 10 mars 2000 aux Archives de la construction moderne à Lausanne, EPFL]

– Catherine Courtiau, «Pierre Jeanneret, un ingénieux Genevois resté dans l’ombre de Le Corbusier», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 73, Genève, décembre 1999

– Catherine Courtiau, «Jean-Pierre Vouga, un des fondateurs de l’Union internationale des architectes», in Jean-Pierre Vouga, architecte de l’Etat, publication de l’EPFL-ITHA, sous la direction de Bruno Marchand, Lausanne 2000, pp. 44-61

– Catherine Courtiau, «En marge de l’Exposition nationale 1896: le centenaire du cinéma suisse», in Genève 1896. Regards sur une exposition nationale, Genève 2000, pp. 151-164
[actes du colloque organisé les 21 et 22 octobre 1996 à Genève par la Faculté des lettres de l’Université de Genève et par l’Association pour l’étude de l’histoire régionale]

– Catherine Courtiau, participation au Dictionnaire historique de la Suisse (articles géographiques et biographiques):
[quartiers ou communes : Pâquis – Petit-Saconnex – Sécheron
biographies : Camoletti, famille – John et Marc Camoletti, architectes – Louis Favre, entrepreneur et ingénieur – Francis Gindroz, architecte – Alexandre-Charles Grigny, maçon et architecte – Jean-Pierre Guillebaud, architecte – Charles Henneberg, sculpteur, entrepreneur, promoteur – Alexandre-Adrien Krieg, architecte, entrepreneur – Emile Merle d’Aubigné, ingénieur – Max Münch, ingénieur – Alfred-Etienne Olivet, architecte – Adolphe et Emile Reverdin, père et fils, architectes – Wanner, de père en fils et petit-fils ferronniers et serruriers d’art (Eugène, Louis et son frère Félix, puis Edmond) – Conrad Zschokke, ingénieur (son oncle Olivier, ingénieur, son oncle Alfred, architecte, son grand-père, Heinrich, écrivain, théologien, politicien, etc.) – Zschokke, entreprise]

– Catherine Courtiau, participation au Dictionnaire carougeois, 2 vol. Carouge 2000 et 2001 :
[bâtiments : Cinéma Bio (Paul Perrin, fils, architecte) – Collège de Carouge (John Camoletti, architecte) – Musée de Carouge (Maison Demontanrouge et maison Delafontaine)
Biographies : ACAU, bureau d’architectes de Carouge – John, Marc, Alexandre, Jean, Bruno et Pierre Camoletti, architectes – Inès Lamunière et Patrick Devanthéry – Paul Perrin, père et fils]

– Catherine Courtiau, «La création d’une ville internationale autonome, selon Paul Otlet», in Associations transnationales, revue de l’Union des associations internationales, Bruxelles, 1-2/2003 («L’œuvre de Paul Otlet», numéro spécial), pp. 60-71

– Catherine Courtiau, «Vers une ‘archi-graphie’» (préface), Lezzi-architectes. Travaux récents, catalogue édité à l’occasion de l’exposition présentée par le centre de documentation d’architecture de l’Ecole d’ingénieurs de Genève du 24 janvier au 8 février 2003

– Catherine Courtiau, «Sauvons ‘La Console’ et ses précieuses collections botaniques», in Alerte, journal de la Société d’art public, no 86, Genève, mars-avril 2003

– Catherine Courtiau, «Le Théâtre de l’Alhambra, un aperçu historique», in Flamenco sin fronteras, Genève, octobre 2003, p. 4

– Catherine Courtiau, «Das 19. Jahrhundert wiedergewonnen. Die Restaurierung der ‘Ecole des arts décoratifs’ in Genf», in werk, bauen + wohnen, 10/2003, pp. 20-25 (traduit par Nott Caviezel)

– Catherine Courtiau, La villa d’Antoine Cerutti, Infolio, Genève-Gollion 2004
[historique de la maison familiale de Dominique Cerutti, ingénieur à Genève, construite en 1914 par Emile Bouffard, architecte; + historique des deux maisons qui la jouxtaient, Bordini de 1913 et Pignolo de 1915; maisons démolies en 2003]

– Catherine Courtiau, «Savante réhabilitation. L’Ecole des arts décoratifs à Genève. Franz Graf et Julien Menoud, architectes», in Faces, journal d’architectures, Genève, no 58, printemps 2005, pp. 72-76

– Catherine Courtiau, «Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier…», in Biographies neuchâteloises, tome 4, Hauterive 2005, pp. 175-183.

– Catherine Courtiau, «Le Palais des Nations à Genève. Une mosaïque de concepts constructifs et artistiques des années 1930», in Art + Architecture en Suisse, 2005/4, pp. 16-25.

– Catherine Courtiau, «Les origines des Zschokke et les premières grandes réalisations de Conrad», «Les étapes charnières et les importants ouvrages de la SA Conrad Zschokke dès 1909», in Zschokke – un nom, une renommée, éd. Infolio, Gollion, Genève, février 2006, pp. 6-117
[édition originale en français et édition traduite en allemand par Steffan Biffiger, historien de l’art, Zschokke – ein Name, ein Ruf; mandat de l’entreprise générale Zschokke SA: livre sur la famille Zschokke et l’entreprise Conrad Zschokke SA]

– Catherine Courtiau, «Le roman d’une œuvre de transition » et « Charles-Edouard Jeanneret / Le Corbusier et la Maison blanche : une chronologie», in La Maison blanche Charles-Edouard Jeanneret – Le Corbusier, (éd. du gta de l’EPFZ sous la direction d’Arthur Rüegg), Bâle, Zurich, juin 2007, pp. 26-51 et 170-181
[édition française et édition allemande sur cette villa construite en 1912 à La Chaux-de-Fonds]

– Catherine Courtiau, «L’agora au bord de l’eau», in Alerte, no 102, octobre 2007
[100e anniversaire de la SAP/Patrimoine suisse Genève ; complémentarité entre deux associations, la SAP et la SHAS]

– Catherine Courtiau, «L’Alhambra, une salle polyvalente historique», in Alerte, no 107, décembre 2008, pp. 1 et 4

– Catherine Courtiau (direction et co-auteur), XXe – un siècle d’architectures à Genève – promenades, publication de Patrimoine suisse Genève, éd. Infolio, Gollion, Genève, décembre 2009

– Catherine Courtiau, «Destinées croisées entre architectes et maîtres d’ouvrages» [Guillaume Revilliod et Maurice Turrettini, Oskar Reinhart et Alfred Baur], in Sammlung Oskar Reinhart Am Römerholz, éd. Office fédéral des constructions et de la logistique, Berne 2010, pp. 16-25

– Catherine Courtiau, «L’immeuble Clarté», in patrimoine et architecture. Chantiers 2005-2010, Office du patrimoine et des sites, DCTI, République et canton de Genève, cahier nos 19-20, janvier 2012, pp. 48-49

– Catherine Courtiau, Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret). Formation, projets et constructions en Suisse, dans la série des «Guides d’art et d’histoire de la Suisse», Berne 2012
[mandat de la Société d’histoire de l’art en Suisse, à l’instigation de l’Office fédéral de la culture, publié aussi en allemand, anglais et italien]

– Catherine Courtiau, «Jeanneret, Pierre (Arnold André)», in De Guyter, Allgemeines Künstlerlexikon. Die Bildenden Künstler aller Zeiten und Völker, Berlin/Boston 2013, volume 77, pp. 465-467

– Catherine Courtiau, La basilique Notre-Dame de Genève, dans la série des «Guides d’art et d’histoire de la Suisse», novembre 2013
[mandat de la Paroisse de la basilique Notre-Dame]

– Catherine Courtiau, Ambassades et représentations suisses à l’étranger, dans la série «Pages blanches» de la Société d’histoire de l’art en Suisse (www.gsk.ch), décembre 2013

– Catherine Courtiau, «Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret)», in De Guyter, Allgemeines Künstlerlexikon. Die Bildenden Künstler aller Zeiten und Völker, Berlin/Boston, 2014

– Catherine Courtiau, «La perception : de l’instantané à la mise en scène. Portraits et premiers clichés des œuvres suisses de Le Corbusier», pp. 212-239, in Le Corbusier. Aventures photographiques, annales des XVIIIe Rencontres de la Fondation Le Corbusier à La Chaux-de-Fonds en 2012, Fondation Le Corbusier/Editions de la Villette, 2014.

– Catherine Courtiau et Michael Leuenberger, Les loges maçonniques en Suisse, dans la série «Pages blanches» de la Société d’histoire de l’art en Suisse (www.gsk.ch), décembre 2014

– Catherine Courtiau, «Représentation à l’étranger. Historique de la diplomatie, Architecture et aménagements», in Constructions fédérales, pp. 169-241, Berne 2016
[mandat du Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Berne; catalogue de l’exposition ininérante]

– Catherine Courtiau, «La Console au Jardin botanique de Genève. Un écrin remis à neuf », in: Heimatschutz / Patrimoine, 1/2016, pp. 28-29

– Catherine Courtiau (co-auteur et coordinatrice de l’édition finale de la publication originale en français), «Le contexte historique du chantier de Clarté», pp. 23-31; «Chronologie», pp. 152-154; «Notices biographiques», pp. 165-170; «Bibliographie sélective et sources», pp. 171-174, in Le Corbusier & Pierre Jeanneret. Restauration de l’immeuble Clarté Genève, Birkhäuser Basel et Office du patrimoine et des sites Etat de Genève, version originale française et version traduite en anglais, Bâle-Genève 2016

– Catherine Courtiau, «Le Plaza, premier cinéma avant-gardiste de Saugey à Genève, un chef-d’œuvre en péril», in: Alerte, journal de Patrimoine suisse Genève, pp. 1-2, automne 2017

– Catherine Courtiau «L’Alhambra, cent ans d’un bâtiment culturel, avant-gardiste à toute échelle», in: Alerte, journal de Patrimoine suisse Genève, p. 1, printemps 2020

– Catherine Courtiau, «Le Palais des Nations et le BIT à Genève», in: 100ans de multilatéralisme à Genève de la SdN à l’ONU, tome 1, pp. 345-363, Editions Suzanne Hurter, août 2020

– Catherine Courtiau, «Les cinémas de Marc J. Saugey», in: La couleur des jours, pp. 10-15, éd. Pierre Lipschutz, Elisabeth Chardon, Genève automne 2020

– Catherine Courtiau, Le Corbusier – Formation, projets et constructions en Suisse, in: «Guides d’art et d’histoire de la Suisse», publiés par la Société d’histoire de l’art en Suisse et l’Office fédéral de la culture, disponible aussi en versions allemande, italienne et anglaise, Berne 2020 (réédition revue et complétée de celle parue en 2012)

– Catherine Courtiau, L’Eglise protestante luthérienne de Genève, Société d’histoire de l’art en Suisse et l’Eglise protestante luthérienne de Genève, Berne 2021, in: «Guides d’art et d’histoire de la Suisse» (résumé de mon étude réalisée en 2019 sur mandat de l’Office du patrimoine et des sites du canton de Genève)
[mandat de la Paroisse de l’Eglise protestante luthérienne]

– Catherine Courtiau, «L’Alhambra historique», pp. 13-68, «Annexes: Saga des protagonistes pionniers, Chronologie, A propos des noms des salles de cinéma, Nombre successif de places et locataires, Notes», pp. 115-141, in: L’Alhambra, une salle polyvalente historique, Éditions La Baconnière, Chêne-Bourg GE 2021
[direction de la publication et auteur, avec contributions de Isabelle Brunier, Jean-Daniel Pasquettaz, Carmen Perrin, Roderic Mounir, Sandro Rossetti et Jean-Alexis Toubhantz Direction de la publication et auteur, avec contributions de Isabelle Brunier, Jean-Daniel Pasquettaz, Carmen Perrin, Roderic Mounir, Sandro Rossetti et Jean-Alexis Toubhantz]

– Catherine Courtiau, «Architecture des loges et symbolisme», in: Revue historique vaudoise, tome 130, pp. 117-132, éditions Antipodes, Lausanne 2022

– Catherine Courtiau, Guide de visite de l’exposition Clarté, 15.01.-14.09.24, à la Bibliothèque de Genève BGE, édité par la BGE, Genève novembre 2023
[introduction de Frédéric Sardet, directeur de la BGE ; commissaire de l’exposition Nicolas Schätti]
choix des illustrations et légendes, mon texte sur « Le double immeuble Clarté », pp. 9-13 ; sources et liste des publications, pp. 66-67

– Catherine Courtiau et Bernard Zumthor, «Clarté, un vrai roman-photos», in Alerte, journal de Patrimoine suisse Genève, no 170, pp. 4-5, hiver 2024-2025

– Catherine Courtiau, «L’église catholique Sainte-Croix de Carouge», in Alerte, journal de Patrimoine suisse Genève, no 174, p. 3, hiver 2025-2026

 

Rapports historiques

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli (Christophe Zihlmann, architecte, Adriana et Gérard Zimmermann, photographes et documentalistes), «La parcelle dite de la Terre de Pregny au chemin de l’Impératrice. Formation, persistances, valeurs et potentialités du site», Genève, octobre 1988, mandat de la Ville de Genève pour l’étude historique en vue de l’implantation du Musée d’ethnographie de Genève

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli, «Hôtel National – Palais Wilson. Etude historique. Architecture», Genève, octobre 1990, mandat de Bernard Erbeia, architecte [Hôtel National, 1873-1875, par Jacques-Elisée Goss]

– Catherine Courtiau, «Ancienne Ecole enfantine, puis Bibliothèque de la Madeleine», Genève, février 1992, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1879-1881, sous la direction d’André Bourdillon]

– Catherine Courtiau, Erica Deuber-Pauli (Adriana et Gérard Zimmermann, photographes et documentalistes), «La villa Edelstein. Etude historique. Architecture», Genève, juin 1992, mandat de la Fondation Jeantet [1904, par E. Blanchet entrepreneur]

– Catherine Courtiau, «Le Musée Rath. Rapport historique et architectural», Genève, octobre 1992,mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1824-1826, par Samuel Vaucher]

– Catherine Courtiau, «Immeuble bd Georges-Favon no 2 / quai de la Poste no 6», Genève, décembre 1994, mandat de Pierre-Alain Renaud, architecte, Genève [1872-1873, par Charles Boissonnas et Charles Gampert]

– Catherine Courtiau, «La Bibliothèque publique et universitaire (BPU)», Genève, janvier 1995, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1868-1873, par Jean Franel et Francis Gindroz]

– Catherine Courtiau, «Ecole des Eaux-Vives», Genève, octobre 1995, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [complexe de bâtiments scolaires : 1897-1899, par Henri-Alexandre & Frédéric de Morsier frères et Charles Weibel ; 1905-1907 et 1912-1915, par Henri Garcin et Charles Bizot]

– Catherine Courtiau, «Ecole de la Roseraie», Genève, octobre 1995, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1905-1907, par Edouard Chevallaz]

– Catherine Courtiau, «Villa Moynier» (auj. Centre européen de la culture), Genève, septembre 1996, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural

– Catherine Courtiau, «Villa Plantamour, ancienne campagne Hentsch» (auj. Institut Henry-Dunant), Genève, décembre 1996, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural

– Catherine Courtiau, «La Console. Conservatoire et Jardin botaniques», Genève, décembre 1997, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1902-1904, par Henri Juvet, architecte]

– Catherine Courtiau, «L’Alhambra», Genève, décembre 1998, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1919/20, par Paul Perrin, père, architecte]

– Catherine Courtiau, «Le Musée de Carouge. Les anciennes demeures Demontanrouge [≈ 1788-1790] et Delafontaine» [≈ 1789-1792], Genève, avril 1999 , mandat de l’Etat de Genève, Département de l’aménagement, équipement et logement DAEL [selon l’Ordonnance de 1787 par Lorenzo Giardino]

– Catherine Courtiau, «L’ancienne Ecole des Beaux-Arts, actuelle Ecole supérieure d’art visuel», Genève, septembre 1999, mandat de l’Etat de Genève, Département de l’aménagement, équipement et logement DAEL [1901-1903, par Frédéric & Henri de Morsier et Charles Weibel]

– Catherine Courtiau, «Grand Théâtre de Genève», Genève, janvier 2000, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1875, par Jacques-Elisée Goss]

– Catherine Courtiau, «Le Clos-Voltaire», Genève, janvier 2000, mandat de l’Etat de Genève, Département de l’aménagement, équipement et logement DAEL

– Catherine Courtiau, expertise des anciens luminaires du pont de la Coulouvrenière et petite recherche sur les actuels luminaires ECLATEC au pont des Bergues à Genève et la promenade des Orpailleurs à Carouge, Genève, février 2000, mandat de la Ville de Genève, Division de l’aménagement et des constructions, Service d’aménagement urbain et d’éclairage public

– Catherine Courtiau, «Complexe de bâtiments de l’ancienne SIP dans le périmètre délimité par les rues des Bains, des Vieux-Grenadiers, Colonel-Coutau et Gourgas», Genève, juin 2000, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural

– Catherine Courtiau, «Vernier – Secteur Châtelaine-Vaucher: ancien rural ‘Golay-Bourquin’, dépendances, café-restaurant ‘La Terrasse’, habitations, Auberge de Châtelaine», Genève, août 2001, mandat de l’Etat de Genève, Département de l’aménagement, équipement et logement DAEL [XVIIIe au XXe siècle]

– Catherine Courtiau, «Marc Saugey (1908-1971) dans le contexte historique de la Genève internationale de l’après-guerre – Saugey, son parcours professionnel, les institutions politico-professionnelles de l’après-guerre, son action personnelle et sa propagande pour une architecture nouvelle – Saugey, architecte-promoteur: gros-plan sur un type de constructions, les salles de cinéma», Genève, mars 2002,
Fonds national de la recherche scientifique – Institut d’architecture de l’Université de Genève (FNRS-IAUG), recherche dirigée par Bruno Reichlin : (textes suivis de la recherche de Catherine Dumont d’Ayot, architecte et assistante à l’IAUG)

– Catherine Courtiau, «La Maison blanche – Villa Jeanneret-Perret, de Charles-Edouard Jeanneret, La Chaux-de-Fonds, 1912», Genève, juillet 2002 (recherche historique et architecturale dans le cadre d’un travail pluridisciplinaire en vue de la restauration de la Maison blanche), mandat de l’Association Maison blanche, La Chaux-de-Fonds

+ Visite commentée sur place avec les étudiants de l’Institut d’architecture de l’Université de Genève IAUG (3e cycle), le 12 avril 2002.

+ Conférence à l’Institut d’architecture de l’Université de Genève IAUG (3e cycle), le 17 juin 2004.

– Catherine Courtiau, «La Bibliothèque publique et universitaire de Genève», Genève, décembre 2002, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural
[1868-1873, par Jean Franel et Francis Gindroz ; 1903-1905, Léon Bovy ; 1936/37 et 1946/47, Gustave Peyrot et Albert Bourrit ; 1954-1957, François Peyrot ; 1971-1975, Raymond Reverdin ; 1983-1987, André Rivoire ; 1994-1999, Mauro Riva]

– Catherine Courtiau, «Le Victoria Hall à Genève», Genève, avril 2004, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1891-1894, par John Camoletti, terminé par son frère Marc]

– Catherine Courtiau, Pierre Monnoyeur, «Etude sur les extensions horizontales dans l’architecture à Genève», Genève, mai 2005, mandat de Claude Morel, architecte, Genève [divers exemples à Genève]

– Catherine Courtiau, «Rue Etienne-Dumont nos 12 et 14», Genève, août 2005, mandat de Philippe Meyer, architecte, Carouge/Genève [1825, reconstruction de maisons et construction du « chantier »,
par Jean-Philippe Monod, maître menuisier et propriétaire]

– Catherine Courtiau, recherches détaillées sur la structure de l’immeuble Clarté de Le Corbusier à Genève, en vue de sa restauration, Genève, mars/avril 2007, mandat de l’Etat de Genève, Département des constructions et technologies de l’information

– Catherine Courtiau, «Université Bastions Genève, bâtiment central et aile Jura», Genève, août 2007, mandat de l’Etat de Genève, Département des constructions et technologies de l’information [1868-1873, par Jean Franel et Francis Gindroz]

– Catherine Courtiau, «L’ancienne Ecole de Chimie», Genève, octobre 2007, mandat de l’Etat de Genève, Département des constructions et technologies de l’information [1878/79, par Henri Bourrit et Jacques Simmler]

– Catherine Courtiau, «L’école primaire des Cropettes», Genève, novembre 2007, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1902, par Marc Camoletti]

– Catherine Courtiau, «Théâtre de l’Alhambra», Genève, avril 2008, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1918-20, par Paul Perrin père]

– Catherine Courtiau, «La promenade de Saint-Jean à Genève», Genève, décembre 2009, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural

– Catherine Courtiau, «La Basilique Notre-Dame de Genève», Genève, août 2010, mandat de l’Etat de Genève, Département des constructions et technologies de l’information [1851-1859, par Alexandre-Charles Grigny, architecte concepteur, et
par Jean-Marie Gignoux, architecte responsable du chantier]

– Catherine Courtiau, «La Maison du Bout-du-Monde (anc. Maison Tardy), 6 route du Bout-du-Monde», Genève, novembre 2010, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1902/03, par Gustave Brocher]

– Catherine Courtiau, «Immeuble d’habitation 16, rue Bautte/rue Malatrex», Genève, novembre 2011, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1904, par Théodore dit Théo Cosson]

– Catherine Courtiau, «Loge de l’Ariana 10, avenue de la Paix», Genève, octobre 2012, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1888, par Jacques-Elisée Goss]

– Catherine Courtiau, «La station abri-tram de Chantepoulet», Genève, novembre 2014, mandat de la Ville de Genève, Département des affaires culturelles – Conservation du patrimoine architectural [1914/15, par Guillaume Revilliod et Maurice Turrettini]

– Catherine Courtiau, «L’Eglise anglicane de Genève. The Holy Trinity Church», Genève, novembre 2016, mandat de l’Etat de Genève, DALE [1851-1853, par l’architecte Jean-Pierre Guillebaud et l’entrepreneur David Monod puis Charles Schaeck-Prévost]

– Catherine Courtiau et Anaïs Lemoussu, «Le double immeuble Clarté à Genève», inventaire de l’ensemble des documents depuis 1928 concernant l’immeuble Clarté de Le Corbusier et Pierre Jeanneret à Genève, suite à son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO le 17 juillet 2016, établi le 20 décembre 2018
mandat de l’Office cantonal des monuments et des sites, Département du territoire DT

– Catherine Courtiau, «L’Eglise protestante luthérienne de Genève», septembre 2019, mandat de l’Office cantonal des monuments et des sites, Département du territoire DT [1762-1766, Jean-Louis Bovet]

– Catherine Courtiau, «Ancienne Ecole des Beaux-Arts de Genève», octobre 2019, mandat de la Ville de Genève, Conservation du patrimoine architectural [1902/03, par Frédéric & Henri de Morsier et Charles Weibel]

– Catherine Courtiau, «Ecole de la promenade Saint-Antoine», mars 2022, mandat de la Ville de Genève, Conservation du patrimoine architectural [1857-1860, Jacques-Louis Brocher pour Auguste Turrettini et Emilie Favre]

 

Interventions dans les médias

Journées du patrimoine, ma participation (recherches, textes et visites guidées)

• Journée et nuit du patrimoine. Genève. 10 septembre 1994, édition spéciale du VG Magazine, Ville de Genève, septembre 1994, pp. 9-10, 23-24: «Le Grand Théâtre. Place de Neuve»; «Le Musée Rath. Place de Neuve»

• Journée et nuit du patrimoine. Genève. 9-10 septembre 1995, édition spéciale du VG Magazine, Ville de Genève, septembre 1995, pp. 15-19, 20-21: «Historique des salles de cinéma à Genève. De la lanterne magique à la projection cinématographique»; «Le Cinéma Plaza»

• Journées et nuit du patrimoine. Genève. 9-10 septembre 1995, publication de la République et canton de Genève et la Ville de Genève, septembre 1995, pp. 19-22; «Aménagement des quais de la rive droite du lac»

• Journées et nuit du patrimoine. Genève. 13-14 septembre 1997, publication de la Ville de Genève et de la République et canton de Genève, septembre 1997, pp. 25-26 et 48-49: «Parcours dans le quartier de la Servette : Collège Voltaire, Ecole de mécanique ou d’ingénieurs de Genève, Ecole et centre pédagogique du parc Geisendorf»: «Parcours dans le quartier des Eaux-Vives: Ecole française, Ecole du XXXI-Décembre, Ecole et salle communale des Eaux-Vives»

• Journées du patrimoine. Genève. 4-6 septembre 1998, publication de l’Etat de Genève (DAEL), septembre 1998, pp. 24-29: «Parcours Cornavin et la rue du Mont-Blanc (gare de Cornavin, Hôtel Cornavin et Poste de la rue du Mont-Blanc)» (5 septembre)

• Journées du patrimoine. Genève. 14-27 septembre 1998, publication de la Ville de Genève, septembre 1998, pp. 25-26, 29-31, 58-59: «Hôtels de luxe de la rive droite» (20 et 27 septembre 1998); «La villa Moynier et la villa Plantamour» (19 et 26 septembre 1998); «La Console» (19 et 26 septembre 1998)

• Journées du patrimoine les 9 et 10 septembre 2000, publication de la Ville de Genève, septembre 2000, pp. 38-40: complexe de bâtiments de l’ancienne SIP (MAMCO), mandat Ville de Genève

• Journées du patrimoine. Genève. 10-18 septembre 2005, publication du canton et de la Ville de Genève, septembre 2005, p. 36: «Bibliothèque publique et universitaire» (10 septembre 2005)

• Journées du patrimoine. Genève. 13 et 14 septembre 2008, publication du canton et de la Ville de Genève, septembre 2008, p. 34: «L’Alhambra», théâtre cinématographique (14 septembre 2008)

• Journées du patrimoine. Genève. 12 et 13 septembre 2009, publication du canton et de la Ville de Genève, septembre 2009, p. 27: «Usine des forces motrices de la Coulouvrenière et salle de spectacle» (dimanche 13 septembre 2009)

• Journées du patrimoine. Genève. 13 et 14 septembre 2014, publication du canton et de la Ville de Genève, septembre 2014, p. 32

• JEP OFF. Genève. 10 septembre 2017, visite commentée des surélévations à la rue de la Servette, «Les Hauts et les Bas de la Servette»

• Journées du patrimoine. Genève. 21 août, 14 et 15 septembre 2019, visite du double immeuble Clarté à Genève, avec Michel Noiset

Colloques, conférences et cours

• Colloque sur la formation et les débouchés professionnels des historiens de l’art, les 22 et 23 octobre 1993 à Berne, colloque organisé par l’Association suisse des historiens de l’art (texte publié in Zeitschrift für Archäologie und Kunstgeschichte, 51/1994, pp. 109-112) : «Les grands inventaires nationaux européens et l’inventaire des Monuments d’art et d’histoire de la Suisse».

• Colloque sur l’Exposition nationale suisse, Genève 1896, les 21 et 22 octobre 1996 à Genève, colloque organisé par la Faculté des lettres de l’Université de Genève et par l’Association pour l’étude de l’histoire régionale (texte publié en 2000, cf. ci-dessus) : «En marge de l’Exposition nationale 1896: le centenaire du cinéma suisse».

• Cours donné le 15 avril 1997 dans le cadre de l’Unité d’enseignement et de recherche de l’Institut de théorie et d’histoire, Département d’architecture de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, atelier du professeur Bruno Marchand :
«La Genève des années 1950».

• Cours donné le 5 novembre 1998 au Département d’architecture de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, atelier du professeur Patrick Mestelan : «Histoire des organisations internationales à Genève».

• Séminaire de 4 heures donné sur invitation à l’Institut d’architecture de l’Université de Genève, 3e cycle, atelier du professeur Bruno Reichlin et de Leïla el-Wakil, le 30 mars 2001 : «Les inventaires nationaux».

• Colloque interdisciplinaire sur le patrimoine bâti du XXe siècle, Lausanne 28-30 juin 2001, organisé par le Département des infrastructures du canton de Vaud, la Direction des travaux de la Ville de Lausanne et la Commission fédérale des monuments historiques. Intervenant dans les tables rondes d’un atelier : «Rénover la maison».

• Table ronde de l’a.r.h.a.m. en collaboration avec la chaire d’Histoire de l’art monumental régional de l’Université de Lausanne, 21 mars 2003, Université de Lausanne : Architecture en Suisse romande 1850-1930, réception, problèmes d’historiographie et gestion de la bibliographie. «Le Corbusier (1887-1965) ou l’approche d’une star»

• Conférence à l’Institut d’architecture de l’Université de Genève, 3e cycle, atelier du professeur Bruno Reichlin, sur «La Maison blanche de Charles-Edouard Jeanneret, 1912», le 17 juin 2004

• Colloque d’ICOMOS suisse sur la mise en valeur du patrimoine bâti, au Musée d’art et d’histoire et dans l’immeuble Clarté à Genève les 2 et 3 novembre 2007 :
«L’apport des sources écrites et iconographiques dans l’appréhension d’une œuvre architecturale» (mon premier power point !). Dans la perspective de mettre l’immeuble Clarté, actuellement en restauration, sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

• Présentation avec power point à la maison Tavel, Genève, le 10 février 2008 :
«L’Alhambra – théâtre, cinéma, music-hall – la première salle polyvalente de ce genre à Genève, réalisée en 1918-1920 par Paul Henri Jules Perrin».

• Cours donné le 3 mars 2011 au Département d’architecture de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, atelier du professeur Patrick Mestelan, Robert Ruata, collaborateur scientifique : «Alhambra de Genève …son périmètre historique et son environnement actuel…».

• Présentation avec diaporama lors du colloque organisé pour les XVIIIes Rencontres de la Fondation Le Corbusier, du 27 au 29 septembre 2012, à La Chaux-de-Fonds: «Portraits et premiers clichés des œuvres suisses de Le Corbusier. La perception – de l’instantané à la mise en scène» (annales parues en novembre 2014)

• Organisation du colloque d’ICOMOS Suisse, au «Théâtre Les Salons» de la rue Bartholoni à Genève, dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018, colloque intitulé Projet d’une agglomération transfrontalière – Le Grand Genève (samedi 13 octobre 2018). Conférenciers : Jacques Berchtold, directeur de la Fondation Bodmer à Cologny ; Benoît Billy, architecte-urbaniste, ZAC Etoile Annemasse-Genève ; Robert Cramer, avocat, un des initiateurs du projet du Grand Genève ; Erica Deuber-Ziegler, historienne de l’art et de l’architecture ; Bernard Lescaze, historien ; Denis Maire, maire de la commune de Juvigny ; Grichka Martinetti, architecte DPLG, enseignant ; Sabine Nemec-Piguet, directrice générale et conservatrice cantonale des monuments du canton de Genève ; David Ripoll, historien de l’art et de l’architecture

• Organisation de la 54e Assemblée générale d’ICOMOS Suisse à Nyon VD, les 15 et 16 mai 2020

Expositions

• Le Corbusier à Genève 1922-1932, participation avec «La Cité internationale 1927-1931» et «Pierre Jeanneret (1896-1967)» (avec catalogue), exposition dans l’immeuble Clarté, du 5 au 30 mai 1987

• Sculptures flottantes sur le Léman, exposition des projets et des maquettes du 13 au 20 septembre 1994 au Centre d’art en l’Ile à Genève (dossier de presse et textes des légendes des sculptures par Catherine Courtiau). Exposition en prévision de la mise à flots de ces onze sculptures éphémères prévue de juin à septembre 1995 sur les rives du lac, idée lancée par Pierre Rambach et Georges Pfruender, membres de l’association Léman Animations Chimériques LAC

• Pour une grande Genève idéale. Exposition de quelques projets imaginés entre 1896 et 1935, dans le cadre des Quais de l’Immobilier, manifestation organisée sur les quais et ponts par Promoguide SA à Genève du 18 au 21 mai 1995 (commissaire de l’exposition)

• Les Habsbourg du Rhin au Danube, exposition itinérante organisée par les cantons d’Argovie et de Genève (avec catalogue adapté en français par C. Courtiau, Erziehungsdepartement des Kantons Aargau 1996), au Muséum d’histoire naturelle du 13 avril au 16 mai 1999 (commissaire d’exposition avec Christoph Döbeli)

• La construction de l’immeuble Clarté, participation avec «Un atelier expérimental de concepteurs» et «Les images du chantier» (avec catalogue) au Museo d’Arte de l’Accademia di architettura à Mendrisio, du 18 décembre 1999 au 6 février 2000

• Exposition sur les toits aux Berges de Vessy, responsable des contributions de Patrimoine suisse Genève, «toit = couverture / toit = espace de vie», printemps/été 2019

• Regards de pierre (les mascarons à Genève), photographies de Dominique Huppi, textes de Catherine Courtiau, 24 panneaux avec légendes des photos, introductions de DH et de CC ; exposition itinérante aux Berges de Vessy, SIG, du 2 mars au 26 avril 2023, à  Dardagny, dans les jardins du château, du 13 mai 2023 à la mi-février 2024, puis à Hermance, le long des remparts du chemin des Fossés, du 1er mars 2024 au 22 janvier 2025

• Clarté – Guide de visite, participation à l’exposition et contributions dans le guide, mandat de la Ville de Genève Nicolas Schaetti et Jorge Perez, exposition au 1er étage de la Bibliothèque de Genève, du 15 janvier au 14 septembre 2024

• Paul Otlet et son projet de Cité mondiale à Genève, participation à l’exposition organisée par geneveMonde.ch (Véronique Stenger et Claude Zurcher) dans le parc de l’Ariana, du 16 au 21 avril 2024

Jurys

• Membre du jury pour l’attribution du prix de l’Interassar (Intergroupe des associations d’architectes de Genève), 1992
attribué à l’agrandissement de l’ancienne Ecole de mécanique (EIG), à la rue du Jura, réalisé en 1985 par les architectes M. Clerc, J.-J. Oberson et J. Page (collaborateurs: M. Brunn, D. Jolimay).

• Membre du jury du concours sur l’aménagement du quai Wilson à Genève, organisé par la Jeune chambre économique, «Commission pour la réurbanisation et l’aménagement du Quai Wilson», 1994

• Membre du jury à l’IAUG pour la soutenance du D.E.S. de Monsieur Habib Sayah dans le cadre du 3e cycle, Sauvegarde du patrimoine bâti : «Pour une approche de la connaissance du Bâti dans le projet de Sauvegarde; Mont-Blanc Centre, Espace de distribution», diplôme sous la direction de Bruno Reichlin, à l’Institut d’architecture de l’Université de Genève, le 14 décembre 1999

• Invitée au jury à l’IAUG pour la soutenance du D.E.A. de Madame Liliana Michel dans le cadre du 3e cycle, Sauvegarde du patrimoine bâti moderne et contemporain : «Bâtiment des électrodes. Site industriel de Sécheron», diplôme sous la direction de Bruno Reichlin, à l’Institut d’architecture de l’Université de Genève, le 14 novembre 2002

• Membre du jury à l’EPFL pour la thèse de doctorat de Colette Raffaele, architecte diplômée EPF : «Une école d’architecture et son système d’enseignement (1942-1968). Eugène Beaudouin et Genève», thèse de doctorat sous la direction de Jacques Lucan, Lausanne, le 12 février 2004

• Membre du jury de la commission du prix du restaurant et de l’hôtel d’ICOMOS Suisse : présentation, avec Sylvain Malfroy, de la flotte des bateaux à roues à aubes Belle Epoque de la CGN, proposition dans le cadre de l’attribution de ce prix du restaurant historique 2019

Traductions publiées

1) …pour la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS, Berne

• Introductions des volumes nos 3 et 4 de l’INSA, Zurich 1982

• «L’Hôtel de Ville de l’Etat extérieur à Berne», in: Guides de monuments suisses, par Hermann von Fischer, Berne 1982

• «Eglise réformée Bienne-Mâche», in: Guides de monuments suisses, par Werner Bucher, Berne 1982

• «Les bateaux à roues à aubes du lac Léman», in: Guides de monuments suisses, par Charlotte Kunz, Berne 1982

• «Le domaine du Lohn à Kehrsatz, Berne», in: Guides de monuments suisses, par Hermann de Fischer et Martin Fröhlich, 1re édition, Berne 1982

• «Le Saint-Gothard et ses hospices», in: Guides de monuments suisses, par Mario Fransioli, 1re édition, Berne 1983

• Recommandations et prescriptions de la Société d’histoire de l’art en Suisse, appliquées dès 1984

• Introduction du volume no 2 de l’INSA, Zurich 1986

• «Musée Vela, Ligornetto TI», in: Guides de monuments suisses, par Marc-Joachim Wasmer, Berne 1986

• «Le Saint-Gothard et ses hospices», in: Guides de monuments suisses, par Mario Fransioli, 2e édition (révision et en partie nouvelle traduction de la 1re édition 1983), Berne 1987

• Introductions du volume no 5 de l’INSA, Zurich 1990

• Introductions du volume no 6 de l’INSA, Zurich 1991

• Chapitre concernant «Le Locle», paru dans: Inventaire suisse d’architecture (INSA) no 6, pp. 121-203, Berne 1991 (en français)

• «Les châteaux de Bellinzone», in: Guides de monuments suisses, par Werner Meyer, Berne 1995

• «Le domaine du Lohn à Kehrsatz, Berne», in: Guides de monuments suisses, par Hermann de Fischer et Martin Fröhlich, Berne 2e édition revue et corrigée 1995 (1re édition 1982)

2) …par mandats privés

• Werner Oechslin, Mario Botta. Architectures 1980-1990, Barcelone 1991

• Divers auteurs, Cuno Brullmann, Birkhäuser Verlag, Bâle 1995

• Adaptation française des panneaux de l’exposition itinérante et du catalogue (256 pages): Christoph Döbeli et al., Les Habsbourg: du Rhin au Danube, Erziehungsdepartement des Kantons Aargau 1996

• Arthur Rüegg, Polychromie architecturale. Les Claviers de couleurs de Le Corbusier de 1931 et de 1959, Birkhäuser Verlag, Bâle, Boston, Berlin 1997

• «Si d’aventure du viens à Berne… Une flânerie savante à travers le Palais fédéral et son histoire», par Urs Staub, mandat de l’Office fédéral de la culture (traduction livrée fin novembre 1997), Berne 1998

• «Le couvent Saint-Georges à Stein am Rhein», in: Guides de monuments suisses, Berne 1999, par Maria Becker et Matthias Frehner (mandat de l’Office fédéral de la culture, traduction livrée mi-février 1998)

• Arthur Rüegg, Le Corbusier sous l’objectif de René Burri, Birkhäuser Verlag, Bâle, Boston, Berlin 1999

• «La villa Maraini à Rome » (L’Institut suisse de Rome), in: Guides de monuments suisses, Berne 2000, par Michael P. Fritz (mandat de l’Office fédéral de la culture, traduction livrée fin août 1996)

• Arthur Rüegg, Charlotte Perriand. Livre de bord. 1928-1933, Infolio, Gollion, Birkhäuser Verlag, Bâle, Boston, Berlin 2004

• ViaStoria, Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse IVS : traduction des termes et des définitions, Zurich 2010 (mandat de la Confédération)